1
00:00:15,416 --> 00:00:17,886
[जेसी] अवज्ञा, आप देखिए,
लागत पर आता है,

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
यहाँ तक कि मूसा जैसे महान व्यक्ति के लिए भी।

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
उसने क्या किया?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[मुस्कुराते हुए]
यह एक अच्छा प्रश्न है, अव्वा।

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
उसने वही किया जो हर आदमी को करना चाहिए
जब भगवान उसे बुलाते हैं

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
एक असंभव चीज़ के लिए.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
उसे तय करना था कि किससे डरना है

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
और किसकी सेवा करनी है.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
मूसा ने अपने परिवार को इकट्ठा किया और
उसका भाई हारून जो लेवी था,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
जो भगवान ने प्रदान किया
उसके लिए एक आवाज के रूप में,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
उसकी कमजोरी में मदद
भाषण का.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
उसने खुद से पूछा
प्रश्न फिर से.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
मेरे हाथ में क्या है?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
आप यहां रह सकते हैं
और हारून को अपने स्थान पर भेजो,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
आपके अलावा कोई भी.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
यह मेरा नाम है जिसे उसने पुकारा।

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
मेरा अतीत जो वहां मेरा इंतजार कर रहा है।

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
परिवार ले लो.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- अपने पिता के साथ रहो.
- नहीं.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
मैं...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
मुझे नहीं पता कब
या अगर मैं वापस आऊंगा.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
फिर मैं काफी देर तक इंतजार करूंगा.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[शांतिपूर्ण संगीत]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,216
मूसा.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,341
हाँ।

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[बच्चा रो रहा है]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[बच्चा रो रहा है]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[बच्चा उपद्रव कर रहा है]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
मैं तुम्हारा नाम मूसा रखूंगा।

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
क्योंकि मैं ने तुम्हें जल में से खींच लिया।

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
और तुम मेरे लिये पुत्र ठहरोगे

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
और एक राजकुमार.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[जेसी] और इस तरह मूसा का पालन-पोषण हुआ
फिरौन के घर में.

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
मिस्र का एक पुत्र.

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
उसने उनके तौर-तरीके सीखे और...

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
एक राजकुमार के रूप में सम्मानित किया गया,

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
उनके बीच जगह दी गई.

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
लेकिन भगवान नहीं भूले थे
उसके लोग

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
और मूसा को तैयार कर रहा था
एक बड़े उद्देश्य के लिए.

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
एक जो लगभग ले जाएगा
पूरा करने के लिए 80 साल.

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[तनावपूर्ण संगीत]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[कोड़ा टूटता है]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[उदास संगीत]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[तनावपूर्ण संगीत]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
वह क्यों विश्वास करेगा
आप वही हैं जो आप कहते हैं?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,911
वे हमें क्यों नहीं मारेंगे
अभी?

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
मैं इस तलवार को जानता हूं.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
मैं इस आदमी को जानता हूं.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
मूसा.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
तुम क्यों लौट आए?
जिन लोगों को तुमने धोखा दिया?

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
अपके पिता कहाँ हैं?

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
मेरे पिता मर चुके हैं.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
तुम क्यों आये?

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
प्रभु के वचन बोलने के लिए,
इस्राएल का परमेश्वर.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
मेरे लोगों को जाने दो,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
कि वे मेरे लिये जेवनार करें
जंगल में.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
ये वे शब्द हैं जो मुझे सौंपे गए हैं
आपके सामने लाने के लिए.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
मैं तुम्हारे भगवान को नहीं जानता.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
मैं उसकी बात क्यों मानूंगा?

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
तुम अपना समय बर्बाद करते हो, मूसा।
तुम अपना जीवन बर्बाद करते हो.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
हमारे पुराने दिनों को याद करो.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
मेरी बात पर ध्यान दो.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
अपनी बात पर ध्यान दें.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
अपने शब्दों पर ध्यान दें?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
पूर्व दिन?

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
मुझे तुम्हें एक कहानी सुनानी है
मेरे पिता ने मुझे बताया.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
एक हिब्रू महिला का बेटा
उठाया गया

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
इस घर में उदारता में.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
मेरी दादी, उसे रखकर
मेरे पिता के पास,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
मिस्र के राजकुमार के रूप में.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
यही तलवार उसे दी गई

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
मेरे परिवार द्वारा.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
और उसने इसका उपयोग हम सभी को धोखा देने के लिए किया

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
जब उसने मिस्र के एक पुत्र की हत्या कर दी
और रेत में भाग गया,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
फिर कभी नहीं देखा जाएगा...
अब तक.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,966
तो...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
मुझे बताओ मूसा,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
मैं आपकी बात क्यों सुनूंगा?

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
मैं ही क्यों न हड़ताल कर दूं
क्या तुम इसी तलवार से नीचे गिरोगे?

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
मैं था - मैं था - मैं था
तो फिर मूर्ख.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
मैंने अपनी ताकत का इस्तेमाल किया
वही करना जो मैंने उचित समझा।

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
लेकिन अब मैं की ओर से आया हूं
एक ईश्वर जिसे तलवार की जरूरत नहीं,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
जिसका क्रोध तुमने भड़काया है

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
क्योंकि आपके पास है
अपने लोगों का जीवन बनाया

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
गुलामी से कड़वा,
और उनकी चीख़ पहुँच गयी है

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
जीवित परमेश्वर के कान.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
यदि आप उसका विरोध करते हैं,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
तुम्हें और भी बुरा भाग्य भुगतना पड़ेगा
उनके मुकाबले.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
ओह!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[हँसते हुए]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
आपका भगवान क्या कर सकता है?

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[जेसी] तो मूसा को याद आया
सवाल

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
और उसके हाथ में लाठी.

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
मूसा...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
मेरे अपने भगवान हैं.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
[सीटी बजाता है]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[हिसिंग]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[उन्मत्त हँसी]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[नाटकीय संगीत]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
ये आपके लिए एक संकेत है.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
देवों के देव
ऐसा किया है.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
उसका विरोध मत करो.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
मेरी बात पर ध्यान दो.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
मैं आपका भतीजा नहीं हूं.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
मैं फिरौन हूँ.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
मैं तुम्हारे लोगों को कभी जाने नहीं दूँगा।

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
तुम यह बात अपने भगवान से कहो।

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
मुझे बस एक दोषी बूढ़ा आदमी दिख रहा है
सांपों और छाया के साथ खेलना.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
-तो सुनो-
-मूसा!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- अपनी नदी के रोने के लिए.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
यह नील नदी से आता है, हाँ?

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
हाँ, हाँ, हाँ, वही जगह
मेरी दादी

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
तुम्हें गुलामी से निकाला.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
आप इस नदी को भगवान कहते हैं.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
आप इसे स्रोत के रूप में पूजते हैं
आपके जीवन का.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
देखो...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
प्रभु क्या बनायेगा

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
तुम्हारे देवताओं का.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[पुरुष खांस रहे हैं]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
उसे बाहर निकालो.
उसे बाहर निकालो!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[जेसी] प्रभु ने वैसा ही किया
जैसा कि उन्होंने चेतावनी दी थी.

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
नील नदी को मोड़ना
उनकी आँखों के सामने खून में बदल गया।

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
पानी ख़राब हो गया था
सारी भूमि पर,

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
और लोगों को कष्ट हुआ।

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
फिर भी फिरौन का दिल
कठोर हो गया था,

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
और वह मुड़ गया
इस्राएल पर उसका क्रोध।

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
उनका बोझ भारी हो गया,
और मूसा का नाम

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
उनके होठों पर अभिशाप बन गया.

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
जब से तुम आये हो,
हमारा बोझ और बढ़ गया है.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
चाबुक भारी पड़ जाते हैं.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
मेरे बेटे को पीट-पीट कर मार डाला गया

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
क्योंकि तुमने हिम्मत की
फिरौन से बात करने के लिए.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
इसलिये यहोवा ने उन्हें भेजा
अधिक संकेत,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
प्रत्येक के विरुद्ध निर्णय
मिस्र के देवता.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[जेसी] मेंढक पानी से उठे,

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
उनकी सड़कें भरना
और घर.

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
मच्छर और मक्खियाँ
उनकी भूमि को कवर किया.

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
उनके पशुधन मारा गया
बीमारी के साथ.

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
और यहां तक कि उनके शरीर भी
उनके ख़िलाफ़ हो गया,

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
दर्दनाक फोड़े से पीड़ित.

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
मूसा,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
तू ने मेरी प्रजा को दु:ख दिया है,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
अब तुम्हारा भी होगा.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[खाँसी]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[जेसी] तो भगवान ने आग भेजी
और स्वर्ग से बर्फ़।

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
जो कुछ बचा उसे टिड्डियाँ चट कर गईं।

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
और एक गहरा और दमनकारी
भूमि पर अंधेरा छा गया।

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
प्रत्येक चिन्ह के साथ,
फिरौन ने मूसा से दया की भीख माँगी,

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
और अपना हृदय कठोर कर लिया
वह नरम नहीं होगा.

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
चले जाओ!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
तो, भगवान ने उसे दिया
उसके अभिमान पर

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
और अंतिम निर्णय लाया
मिस्र पर.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
आप, मूसा,
आपने हमसे मुक्ति का वादा किया था।

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
फिर भी हमारे पास केवल निर्णय है!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
फैसला आने वाला है.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
इतना तो सच है.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
आज रात...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
प्रत्येक घराने को एक मेमना लेना है
बिना किसी दोष के,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
गोधूलि के समय इसका वध करो, डालो
दरवाज़े की चौखट पर कुछ ख़ून

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
और तुम्हारे मकानों की चौखट।

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
मौत का एक दूत गुजर जाएगा
भूमि के माध्यम से

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
नीचे प्रहार करना
मिस्र के सब पहिलौठे।

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
जब वह खून देखता है,
वह तुम्हारे ऊपर से गुजर जाएगा.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
आप हमसे उम्मीद करते हैं कि हम खून पर भरोसा करें
मेमने का?

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[चिल्लाते हुए]
मैं आपसे उम्मीद करता हूं कि आप भगवान पर भरोसा रखें...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
जिसने मुझे तुम्हारे पास भेजा.

168
00:14:57,792 --> 00:15:00,999
खून तुम्हारे लिए है
याद रखना

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
कि जीवन खरीदा जाता है
एक कीमत के साथ.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
मोक्ष आता है
बलिदान के माध्यम से.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[नाटकीय संगीत]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[चिल्लाते हुए]
भागो!

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
मेरे बेटे!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[सिसकते हुए]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
श-श.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
आपने ये किया.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
नहीं, तुम्हारे अहंकार ने ऐसा किया।

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
तुम्हारा परमेश्वर चमत्कार करता है।

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
अब तुम मेरे लड़के को बड़ा करो।

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
तुम मेरे लड़के को बड़ा करो!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
मूसा.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,925
मूसा रुको!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
मूसा रुको, रुको.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
यदि आपका कोई भी भाग
अभी भी मिस्र है...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
और अभी भी मेरे चाचा...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
कृपया मेरे लड़के को बड़ा करो।

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
हमने तुम्हें नदी से बचाया!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
मेरे लड़के को बड़ा करो!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,981
[फिरौन] अब तुम उसे उठाओ!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
मूसा पलटे
और मेरे लड़के को बचा लो!

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
मैं केवल एक संदेशवाहक हूँ
और मेरे पास ऐसी कोई शक्ति नहीं है.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[उन्मत्त होकर रोते हुए]
बाहर निकलो!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
अपने लोगों को ले जाओ.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
मुझे कभी देखने मत देना
तुम्हारा चेहरा फिर से

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
चले जाओ!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
?

197
00:18:20,133 --> 00:18:24,683
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0